1
00:00:05,840 --> 00:00:07,399
מה לעזאזל?

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,199
סולבריט? שלום?

3
00:00:13,640 --> 00:00:17,759
מישהו התייחס לא יפה לסבתא שלך.
ראית מי זה?

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,359
- בטראומה.
הוא ראה משהו.

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,279
מרקוס מדבר מתי שהוא רוצה.

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,799
- הפצעים בתבנית.
- קלשון.

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,999
ספר לנו קצת על סולבריט.
- גברים שונים, אלכוהול...

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,639
אז השמועה נכונה.

9
00:00:35,800 --> 00:00:41,639
עדיין הייתה לה מתוקה. עם זין.
"זה עומד בשבילך."

10
00:00:41,800 --> 00:00:45,559
כרטיס טליה מראש. לא רשום.

11
00:00:45,720 --> 00:00:48,039
ההודעה האחרונה נשלחה מאביסקו.

12
00:00:48,200 --> 00:00:53,479
אנו מחפשים תושבי Kurravaara אשר
עובדים בקירונה ויש להם קשרים עם אביסקו.

13
00:00:53,640 --> 00:00:56,559
Hjalmar Lundbom, Bergakungen.

14
00:00:56,720 --> 00:01:00,479
אביו של מרקוס מת בתאונת דרכים.
נהרג לפני שנתיים.

15
00:01:00,640 --> 00:01:04,238
לא היו אפילו פסי צמיג בלימה.
כמו הוצאה להורג ארורה.

16
00:01:06,800 --> 00:01:10,079
לאן הוא ילך?
אף אחד לא רוצה אותו.

17
00:01:10,240 --> 00:01:13,879
אולי הוא יכול לבוא אל Saltsj@baden?

18
00:01:20,960 --> 00:01:25,639
- האם יש לנו אוף-וויט או ישן-וייט?
אני באמצע חקירה.

19
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
זה יסתיים ביום ראשון.
ואז [ארד אליך.

20
00:02:49,760 --> 00:02:54,679
אף אחד לא מעשן איתי יותר.
הם רואים בזה מאוד לא מוסרי.

21
00:02:54,840 --> 00:02:58,719
מה, בגלל סרטן הריאות? פחדנים.

22
00:03:13,920 --> 00:03:20,799
אז הזקן שהפך לאוכל דובים
בקיץ שעבר הוא אבא של סולבריט?

23
00:03:20,960 --> 00:03:24,799
פרנס אוסיטלו. עצם הלסת שלו הייתה
נמצא בבטן הדוב-

24
00:03:24,960 --> 00:03:28,079
- עם שאריות אחרות מהגוף, ממש מחוץ לאיניו.

25
00:03:28,240 --> 00:03:33,399
זה בטח היה חלק ממך
עמיתים באומאה שעשו את הנתיחה.

26
00:03:33,560 --> 00:03:36,599
5o, מה אתה רוצה, מרטינסון?

27
00:03:36,760 --> 00:03:39,319
שאתה מסתכל עליו יותר מקרוב.

28
00:03:40,320 --> 00:03:43,199
הוא נשרף ונקבר לפני זמן רב.

29
00:03:43,360 --> 00:03:46,479
אתה יכול לדבר עם אחד מהקולגות שלך באומאה.

30
00:03:46,640 --> 00:03:50,039
- לא התפטרת?
כן.

31
00:03:50,200 --> 00:03:54,079
זה יכול לקרות מתחת לרדאר, אם אתה רוצה.

32
00:03:55,120 --> 00:03:58,799
דרמה ארורה סביבך כל הזמן, מרטינסון.
קדימה, פוג'אן.

33
00:03:58,960 --> 00:04:02,599
- אקנה לך ארוחת צהריים בתור תודה על זה.
- עסקה.

34
00:04:03,920 --> 00:04:08,759
מעניין אם הייתי מעז ללכת למעקב
שוב קורס באגים.

35
00:04:08,920 --> 00:04:12,919
בֶּאֱמֶת!! סוון-אריק.
למה לא? זה יהיה בסדר.

36
00:04:13,080 --> 00:04:17,799
תאר לעצמך שאף אחד לא רוצה לרקוד איתי?
- לא, לא!

37
00:04:17,959 --> 00:04:21,759
- יהיה בסדר.
אני פשוט יודע איך זה יהיה.

38
00:04:21,920 --> 00:04:26,399
הייתי הולך לקיוסק וקונה במקום עשר נקניקיות.

39
00:04:26,560 --> 00:04:30,919
לא. ברור שמישהו ירקוד איתך.

40
00:04:34,080 --> 00:04:36,479
האם אתה מזהה מישהו מהגברים האלה?

41
00:04:38,840 --> 00:04:41,839
כן, הוא. אוֹתוֹ.

42
00:04:42,000 --> 00:04:44,319
כמה אתה בטוח?

43
00:04:44,480 --> 00:04:49,319
הוא קונה כאן לפעמים, אבל אני לא
לדעת אם הוא קנה כרטיסים משולמים מראש.

44
00:04:49,480 --> 00:04:51,439
אוקיי, תודה.

45
00:04:51,600 --> 00:04:55,759
אפשר פשוט לשאול?
האם זה קשור לרצח?

46
00:04:55,920 --> 00:04:59,039
לא, לא לפחות.

47
00:04:59,200 --> 00:05:02,919
טוֹב. תוֹדָה.
- Joakim H@ggroth מסיע משאיות ל-LKAB.

48
00:05:03,080 --> 00:05:05,479
הוא חולה מיום שני.

49
00:05:05,640 --> 00:05:09,239
אז תנסה את כתובת הבית שלו.
אני אעדכן את פון פוסט.

50
00:05:25,920 --> 00:05:30,039
היי. אנה-מריה מלה, קירונה פוליס.
אנחנו מחפשים את Joakim H@ggroth.

51
00:05:30,200 --> 00:05:32,639
תחזור מחר. יש לו חום.

52
00:05:32,800 --> 00:05:36,719
- לא, עכשיו. זה לא ייקח הרבה זמן.
- לא שמעת מה אמרתי?

53
00:05:36,880 --> 00:05:38,799
הוא חולה.

54
00:05:39,960 --> 00:05:43,079
- זה על סולבריט, כן?
- מה אתה עושה?

55
00:05:43,240 --> 00:05:47,279
מה לעזאזל אתה חושב?
הוא פשוט דפק אותה.

56
00:05:47,440 --> 00:05:51,399
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

57
00:06:08,600 --> 00:06:13,239
פא, לעזאזל, איזה שפם מכוער. אתה נראה פשוט
כמו בחור גרמני מזוין בתוכנית פורנו.

58
00:06:46,640 --> 00:06:49,999
לעזאזל, ילדה. Skogsstjornan.

59
00:06:51,040 --> 00:06:54,439
אתה תובע. 
- אה, כן.

60
00:06:58,360 --> 00:07:01,799
ואתה רווק, לעזאזל, נפלא.

61
00:07:04,600 --> 00:07:07,279
- היי!
היי.

62
00:07:12,120 --> 00:07:14,919
- אה.
מה אמרה אומאה?

63
00:07:15,080 --> 00:07:19,119
כן, הם זוכרים את המקרה.
לא היה בזה שום דבר מוזר.

64
00:07:19,280 --> 00:07:24,119
הם הניחו שהזקן
מת מוות טבעי-

65
00:07:24,280 --> 00:07:27,279
ואחר כך התענג עליו הדוב אחר כך.

66
00:07:27,440 --> 00:07:28,799
לעזאזל.

67
00:07:28,960 --> 00:07:34,039
אבל זה היה צייד מסוים
מצא את החולצה של הזקן מאוחר יותר.

68
00:07:34,200 --> 00:07:37,719
הפתולוג שלח את זה למשטרה.

69
00:07:38,920 --> 00:07:43,399
קראתי את הערות המקרה.
לא היה שום דבר על אף חולצה.

70
00:07:43,560 --> 00:07:46,239
אז כנראה שהם לא קיבלו את זה.

71
00:07:46,400 --> 00:07:50,799
אתה יכול להתקשר ולשאול אותם בעצמך.
הנה המספר.

72
00:07:52,920 --> 00:07:55,679
- הו יקירי, עזרה.
- הו, תראה!

73
00:07:55,840 --> 00:07:59,559
- ביס.
תראה.

74
00:07:59,720 --> 00:08:02,599
אני צריך לקחת את זה?
כן. רק כאן...

75
00:08:05,680 --> 00:08:07,959
הלהיט הזה...

76
00:08:10,240 --> 00:08:14,199
- בסדר. סלע, מספריים, נייר.
- בסדר.

77
00:08:15,240 --> 00:08:18,679
רגע... בשלוש או אחרי שלוש?

78
00:08:18,840 --> 00:08:22,279
אתה מחליט.
אתה עדיין תפסיד.

79
00:08:23,440 --> 00:08:26,359
האם אתה חושב כך. בסדר, בשלוש.

80
00:08:26,520 --> 00:08:31,199
סלע, מספריים, נייר, אחת, שתיים, שלוש!

81
00:08:31,360 --> 00:08:36,279
זה מה שאתה מקבל.
אתה קורא לצייד, אני משקה.

82
00:08:44,480 --> 00:08:48,319
מה זה...?

83
00:08:48,480 --> 00:08:52,079
לא. אין תשובה.

84
00:08:52,240 --> 00:08:56,799
שנלך לשם? אני אנהג.

85
00:08:56,960 --> 00:09:00,519
אתה משוגע. ניקח מונית מאוחר יותר.

86
00:09:04,360 --> 00:09:09,919
כן, זה היה בסתיו שעבר, נהנינו מאוד, אני וג'ני.

87
00:09:10,080 --> 00:09:13,439
השתכרתי והסתובבתי בכפר ו...

88
00:09:13,600 --> 00:09:16,359
אני חושב שסולבריט יצא עם הכלב באותו זמן.

89
00:09:16,520 --> 00:09:18,159
ואז, מה?

90
00:09:19,640 --> 00:09:23,359
ולסולבריט היה מוניטין.
- מוניטין על מה?

91
00:09:23,520 --> 00:09:29,719
שהיא הייתה זונת הכפר. ו
זה סתם שטויות, זה לא היה כך.

92
00:09:29,880 --> 00:09:34,719
סולבריט היה הרבה יותר מבוגר.
לא חשבתי שאנחנו צריכים...

93
00:09:34,880 --> 00:09:38,439
- אבל עשית.
- כן, טוב.

94
00:09:38,600 --> 00:09:45,279
- האם היית מאוהבת בסולבריט, ג'וק?
- אני לא יודע.

95
00:09:45,440 --> 00:09:49,919
למה היא סיימה את זה?
- איך לעזאזל אני! לָדַעַת.

96
00:09:50,080 --> 00:09:53,119
היא חשבה שאני קשוח ו...

97
00:09:54,360 --> 00:09:59,359
איך זה הרגיש אז?
הפכת עצוב? עצבני?

98
00:10:01,000 --> 00:10:03,919
סולבריט נרצח עם קלשון ישן.

99
00:10:04,080 --> 00:10:10,199
והכל מעיד שיש לנו
מצא את כלי הרצח. במוסך שלך.

100
00:10:10,360 --> 00:10:14,759
אז מה עשית את
לילה עד 10 בספטמבר?

101
00:10:15,840 --> 00:10:18,599
- ג'וק?

102
00:10:20,440 --> 00:10:22,839
מה זה'?

103
00:10:24,360 --> 00:10:29,479
שמרו על קור רוח. תנשום ברוגע.
תהיי רגועה, ג'וק

104
00:10:32,160 --> 00:10:33,999
תנשום ברוגע.

105
00:10:34,160 --> 00:10:37,479
תתקשר לאמבולנס, לעזאזל!

106
00:10:41,600 --> 00:10:45,319
אנחנו צריכים אמבולנס בתחנת המשטרה בקירונה.

107
00:10:45,480 --> 00:10:48,039
אנה מריה מלה.

108
00:11:32,920 --> 00:11:38,519
לא. אתה לא יכול להיות בנקודה של הדלקת סיגי.
לא, אין לך זמן!

109
00:11:40,080 --> 00:11:42,879
אמרתי שאין לך זמן לזה.

110
00:11:43,040 --> 00:11:46,959
מי אני? מי אני?

111
00:11:47,120 --> 00:11:49,839
כל כך חשוב זה עכשיו.

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,159
עלה וצלצל בפעמון!

113
00:11:56,760 --> 00:12:02,399
היי. רבקה מרטינסון מ
הפרקליטות.

114
00:12:04,840 --> 00:12:07,519
היכנס, קדימה.

115
00:12:11,320 --> 00:12:13,959
ידעתי שזה יגיע לזה.

116
00:12:14,120 --> 00:12:18,279
כן, לא בגלל שלמשטרה היה אכפת
כל כך הרבה על מתי התקשרתי.

117
00:12:18,440 --> 00:12:21,199
החולצה, יכולתי פשוט לזרוק אותה.

118
00:12:21,360 --> 00:12:27,039
אתה זוכר אם היה משהו
מיוחד בחולצה?

119
00:12:27,200 --> 00:12:33,279
דם בכל מקום.
אבל אתה יכול לבדוק את עצמך.

120
00:12:34,400 --> 00:12:38,039
עדיין יש לך את החולצה?
- נכון לעזאזל הבנתי.

121
00:12:49,440 --> 00:12:52,559
הקפאתי את זה.

122
00:12:54,440 --> 00:12:58,999
זה הריח כל כך רע.
הכלבים השתגעו מזה.

123
00:13:00,480 --> 00:13:03,479
כן, אנחנו מודים לך מאוד על זה.

124
00:13:06,160 --> 00:13:08,759
כן, אני הולך להודות לך.

125
00:13:22,720 --> 00:13:26,359
מַה'? אנחנו כבר בבית?

126
00:13:26,520 --> 00:13:29,319
כן, אנחנו נוסעים כבר שעה.

127
00:13:29,480 --> 00:13:33,479
- מה העלות?
- זה היה מחיר קבוע. שתיים וחצי.

128
00:13:53,000 --> 00:13:55,599
אה, לעזאזל.

129
00:14:00,880 --> 00:14:02,839
יוק.

130
00:14:03,000 --> 00:14:05,279
בְּסֵדֶר.

131
00:14:06,280 --> 00:14:10,039
- זה שרוול.
- השני.

132
00:14:26,400 --> 00:14:28,159
מה אתה חושב?

133
00:14:31,120 --> 00:14:35,199
זה חור כדור. זה מה שאני חושב.

134
00:14:38,360 --> 00:14:42,519
פרנס אוסיטלו נרצח לפני שהדוב מצא אותו.

135
00:14:42,680 --> 00:14:45,719
אתה מדיום ארור, מרטינסון.

136
00:14:45,880 --> 00:14:48,959
קח עבודה בקרקס, לשם אתה שייך!

137
00:14:52,040 --> 00:14:56,159
ידעתי את זה! ידעתי את זה!

138
00:15:23,520 --> 00:15:27,759
אה, חברים. האם אני יכול להצטרף?

139
00:15:27,920 --> 00:15:31,439
ראיתי את אותות העשן.

140
00:15:32,440 --> 00:15:37,479
אתה בטח סיבינג.
כן. ואתה?

141
00:15:37,640 --> 00:15:42,079
לארס פוהיאנן. רופא משטרה. נעים להכיר.

142
00:15:42,240 --> 00:15:43,839
נעים להכיר.

143
00:15:44,000 --> 00:15:48,159
- אתה מוזמן.
תודה.

144
00:15:48,320 --> 00:15:51,919
- הזקנים בחיי.
- כן.

145
00:15:53,320 --> 00:15:58,839
היא ממשיכה עם השמש והכל
לנו צימוקים ישנים.

146
00:15:59,920 --> 00:16:04,719
לְהִזָהֵר.
היא ציידת עתידות אמיתית.

147
00:16:05,880 --> 00:16:10,119
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים לשמור עליה.

148
00:16:10,280 --> 00:16:16,279
כֵּן. ניסיתי לתקן אותה
עם המטפל בכלבים. קריסטר.

149
00:16:16,440 --> 00:16:19,239
הוא בחור אחד גדול.

150
00:16:19,400 --> 00:16:24,319
השתמש במוחם של הזקנים שלך לכל דבר אחר
חוץ מחיי האהבה שלי.

151
00:16:24,480 --> 00:16:27,959
כן... ומה זה יהיה?

152
00:16:29,040 --> 00:16:33,119
כל משפחת אוסיטלו נמחקה.
מַדוּעַ?

153
00:16:36,160 --> 00:16:40,359
האם זה משהו שהילמר לונדבום היה עושה?

154
00:16:40,520 --> 00:16:43,679
מלך ההרים של קירונה. מַדוּעַ?

155
00:16:43,840 --> 00:16:50,319
פרנס אוסיטלו היה, כמובן,
Hjalmar Lundboms הבן הבלתי חוקי.

156
00:16:52,800 --> 00:16:56,479
אילו הייתה טכנולוגיית DNA בסביבה באותם ימים-

157
00:16:56,640 --> 00:17:00,759
חצי מקירונה יכלה לטעון
שהם קשורים לאיש.

158
00:17:04,960 --> 00:17:08,639
- גאן אתה זורק עליו דלי?
- בהחלט.

159
00:17:14,560 --> 00:17:19,919
אתה חייב להבטיח לי משהו?
אל תמות הלילה.

160
00:17:21,680 --> 00:17:27,719
אני נשבע. על הקבר של אמי.
- זה מספיק טוב.

161
00:17:49,920 --> 00:17:53,399
היי, קריסטר כאן.
להשאיר הודעה.

162
00:17:55,320 --> 00:18:00,079
היי, זה אני.
רק רציתי להתנצל.

163
00:18:00,240 --> 00:18:02,759
או לא התנצלות, אבל...

164
00:18:02,920 --> 00:18:08,399
אבל אני הולך לשטוקהולם
ואתה כועס כמו לעזאזל-

165
00:18:08,560 --> 00:18:13,719
- וכן, דפקנו...
כן, זה היה טוב.

166
00:18:13,880 --> 00:18:16,879
לילה טוב, לישון טוב.

167
00:18:25,080 --> 00:18:26,519
השאר הודעה.

168
00:18:26,680 --> 00:18:31,599
היי, זה שוב אני. אני לא בעצם
להבין למה אתה כל כך כועס.

169
00:18:31,760 --> 00:18:35,999
דיברתי על הרילוקיישן הזה מאה פעמים לעזאזל,

170
00:18:36,160 --> 00:18:39,719
- ולא באמת אמרת שום דבר על זה.

171
00:18:39,880 --> 00:18:43,439
כל כך צבוע, אתה יכול לעזאזל להיות לבד.

172
00:18:51,520 --> 00:18:53,079
להשאיר הודעה.

173
00:18:53,240 --> 00:18:57,999
היי. מִצטַעֵר.

174
00:18:58,160 --> 00:19:01,759
אתה כל כך נחמד עם... טינטין

175
00:19:01,920 --> 00:19:06,399
ומרקוס. אני שיכור.

176
00:19:06,560 --> 00:19:12,639
אם... כן, אם תשכח עכשיו את מה שאמרתי-

177
00:19:12,800 --> 00:19:17,079
אני לא אקרא לך שום שבר.

178
00:19:17,240 --> 00:19:20,199
לילה טוב, לישון טוב.

179
00:19:35,040 --> 00:19:37,159


180
00:19:41,880 --> 00:19:46,239
הוא עבר התקף חרדה חמור.
ואי ספיקת לב.

181
00:19:46,400 --> 00:19:48,999
אני לא יכול לסכן את בריאותו של החולה.

182
00:19:49,160 --> 00:19:51,879
ילד בן שבע מחכה לצדק.

183
00:19:52,040 --> 00:19:56,879
סליחה אם שמתי אותו לפני המטופל שלך, חשוד בעבריין.

184
00:19:57,040 --> 00:20:01,679
וזה יהיה טוב לרומם את רוחו עכשיו.

185
00:20:01,840 --> 00:20:05,279
קשה לדמיין את הנטל שהוא נושא.

186
00:20:05,440 --> 00:20:08,039
אתה יודע הכי טוב, אתה הרופא.

187
00:20:08,200 --> 00:20:11,279
אתה יכול לשבת איתי ולהפריע מתי שאתה רוצה.

188
00:20:11,440 --> 00:20:15,559
- בסדר. אבל מקסימום עשר דקות.
תודה.

189
00:20:16,480 --> 00:20:17,799


190
00:20:22,280 --> 00:20:26,279
קיבלנו תשובות מ-SKL, Jocke.

191
00:20:26,440 --> 00:20:30,559
והמזלג שנמצא בחווה שלך, ברפת שלך-

192
00:20:30,720 --> 00:20:36,599
- היה מכוסה בדם של סולבריט אוסיטלו.
איך אתה מסביר את זה?

193
00:20:39,320 --> 00:20:42,319
אז זו רק טיפת זיעה שאנחנו צריכים..

194
00:20:42,480 --> 00:20:46,279
וסיב מהבגדים שלך אז...

195
00:20:47,840 --> 00:20:50,879
תבין את זה עכשיו, זה נגמר.

196
00:20:51,040 --> 00:20:56,559
לאן ילכו הילדים?
ג'ני ו... היה לנו...

197
00:20:56,720 --> 00:20:58,839
זה קשה, אני מבין.

198
00:20:59,000 --> 00:21:01,719
אנחנו נעצור את זה עכשיו.
הוא חייב לנוח קצת.

199
00:21:03,120 --> 00:21:06,399
- קח את זה בקלות.
זה הייתי אני.

200
00:21:07,880 --> 00:21:09,199
מה...?

201
00:21:09,360 --> 00:21:13,199
זה היה אני שהרגתי את סולבריט.

202
00:21:13,360 --> 00:21:16,999
פשוט פגעתי בה והרבצתי...

203
00:21:27,160 --> 00:21:30,599
זה טוב. תוֹדָה.

204
00:21:32,240 --> 00:21:35,559
כן, עכשיו סיימתי. תודה לך.

205
00:22:26,400 --> 00:22:28,359
הוא בא עכשיו.

206
00:22:32,200 --> 00:22:34,679
אתה יכול להגיב על מה שקרה עכשיו?

207
00:22:34,840 --> 00:22:40,879
כן, יש לנו הודאה מחשוד

208
00:22:41,040 --> 00:22:44,119
- ואולי כלי הרצח
עם הדם של הקורבן עליו.

209
00:22:44,280 --> 00:22:46,559
זה כל מה שאני יכול להגיד עכשיו.

210
00:22:46,720 --> 00:22:50,519
האם אתה יכול להגיב על התאבדותו של יואקים האגרות?

211
00:22:50,680 --> 00:22:54,519
האגרות קפץ החוצה דרך חלון בית החולים.

212
00:22:54,680 --> 00:22:57,479
לא היה לך שומר משטרה עליו?

213
00:22:58,680 --> 00:23:05,639
כמובן, היה לנו שומר משטרה עליו.
כן, נחקור מה קרה...

214
00:23:12,200 --> 00:23:14,359
זה כל מה שאני יכול להגיד עכשיו.

215
00:23:14,520 --> 00:23:17,439
אני חייב להודות לך שבאת.
תוֹדָה.

216
00:23:17,600 --> 00:23:19,500
- אתה יכול להגיב...?
-אין לי עוד הערות.

217
00:23:21,840 --> 00:23:24,119
- אתה צופה?
כן.

218
00:23:24,280 --> 00:23:28,479
מצאתי גם רצח אחר.
אביו של סולבריט פרנס אוסיטלו.

219
00:23:28,640 --> 00:23:30,639
האגרות הודה בזה-

220
00:23:30,800 --> 00:23:33,719
ואז הוא קפץ מהחלון.
מַה. לעזאזל.

221
00:23:33,880 --> 00:23:38,719
פרנס אוסיטלו נאכל על ידי דוב
מחוץ לאיניו בסתיו שעבר.

222
00:23:38,880 --> 00:23:43,079
אבל לפוחיאנן ולי יש מספיק ראיות כדי להראות שהוא נורה
ראשית-

223
00:23:43,240 --> 00:23:46,359
- לפני שהדוב אכל אותו.
ירו בחזה.

224
00:23:46,520 --> 00:23:51,319
האם אתה מבצע חקירה משלך?
אתה אפילו לא עובד כאן יותר.

225
00:23:51,480 --> 00:23:56,199
לעזאזל, מלה. שלושה רציחות באותו אחד
משפחה, שתיים מטופלות כתאונות.

226
00:23:56,360 --> 00:23:59,279
אתה לא מחביא את נשק הרצח באסם שלך.

227
00:23:59,440 --> 00:24:01,279
זה היה מבוים.

228
00:24:01,440 --> 00:24:04,119
איך אתה מתכוון להוכיח את הודאתו של האגרות?

229
00:24:04,280 --> 00:24:08,199
זרוק את זה עכשיו, רבקה.
זה נגמר.

230
00:24:14,520 --> 00:24:17,039
לעזאזל לא!

231
00:24:22,880 --> 00:24:27,919
5o Frans Uusitalo היה בנו הבלתי חוקי של לונדבום, אתה אומר?

232
00:24:29,200 --> 00:24:32,399
האם אתה יודע אם יש עוד ילדים שעדיין בחיים?

233
00:24:33,440 --> 00:24:36,799
ג'ו... אסטריד לרסון.

234
00:24:36,960 --> 00:24:41,599
אמה הייתה עוד אחת מהלהבות של לונדבום.

235
00:24:42,600 --> 00:24:46,279
עכשיו היא בהוספיס גוססת, אישה מסכנה.

236
00:24:50,240 --> 00:24:55,119
לאן ילכו הילדים?
וג'ני...

237
00:24:56,320 --> 00:24:59,759
אני מבין כמה זה קשה...

238
00:24:59,920 --> 00:25:03,439
אנחנו נעצור את זה עכשיו. הוא חייב לנוח.

239
00:25:05,360 --> 00:25:08,039
אני ואסתי.

240
00:25:09,480 --> 00:25:12,279
סליחה, מה אתה אומר עכשיו?

241
00:25:12,440 --> 00:25:16,319
זה היה אני שהרגתי את סולבריט.

242
00:25:16,480 --> 00:25:23,719
פשוט פגעתי בה ופגעתי... זה היה זה.

243
00:25:31,480 --> 00:25:37,159
- סליחה. אני מחפש את אסטריד לרסון.
- היא כאן.

244
00:25:39,080 --> 00:25:42,559
- הנה.
תודה.

245
00:25:47,720 --> 00:25:50,759
תראי, אמא.
יש לנו זר מבקר.

246
00:25:52,280 --> 00:25:55,719
היא הילדה של וירפיס ואוסקר.
רבקה.

247
00:25:56,800 --> 00:25:59,079
- שלום שלום.
- שלום.

248
00:26:00,080 --> 00:26:03,519
אז גם אתה וגם סולבריט כן
הנכדות של חאלמר לונדבום?

249
00:26:03,680 --> 00:26:09,879
כֵּן. אבא של סולבריט ואמי
שניהם לא לגיטימיים. ואחים למחצה.

250
00:26:11,320 --> 00:26:14,759
היו לו נשים רבות בצד, הדול הזקן המטורף.

251
00:26:16,360 --> 00:26:19,239
אל תדאג.
היא יצאה מזה היטב.

252
00:26:21,000 --> 00:26:23,039
זו אמא.

253
00:26:23,200 --> 00:26:26,759
סבתי הייתה אמנית אבל ויתרה על הקריירה שלה.

254
00:26:26,920 --> 00:26:31,759
היא קיוותה זמן רב שהוא יהיה פנוי יום אחד, אבל...

255
00:26:31,920 --> 00:26:35,959
אבל אחרי זה הכל הלך לעזאזל.
- איך?

256
00:26:37,200 --> 00:26:41,519
כשהעסקים שלו נכשלו, הוא לווה נגד
הבניינים והבתים

257
00:26:41,680 --> 00:26:44,999
ממש עד הלבנה האחרונה.

258
00:26:45,160 --> 00:26:48,639
ושלח את קרוביו וצוותו לבית העניים.

259
00:26:51,640 --> 00:26:53,919
אבל למה אתה רוצה לדעת את כל זה?

260
00:26:55,680 --> 00:26:58,919
שלושה Uusitalos מתים בתוך שנים ספורות.

261
00:26:59,080 --> 00:27:01,119
פרנס, מתי ועכשיו סולבריט.

262
00:27:01,200 --> 00:27:02,799


263
00:27:02,800 --> 00:27:05,599
האם יש קשר ביניהם?

264
00:27:07,280 --> 00:27:08,799
חאלמר לונדבום.

265
00:27:11,520 --> 00:27:15,439
אבל ראיתי בחדשות שהרוצח של סולבריט הודה...

266
00:27:15,600 --> 00:27:17,759
רק רצינו לקשור את כל הקצוות הרופפים.

267
00:27:18,080 --> 00:27:19,119


268
00:27:20,040 --> 00:27:25,679
שם מתאספת כל המשפחה.
במוזיאון לונדבו.

269
00:27:25,840 --> 00:27:28,039
וגם מרקוס הקטן.

270
00:27:30,360 --> 00:27:32,159
כן...

271
00:27:34,600 --> 00:27:40,119
אני צריך ללכת לעבודה עכשיו.
אני אאסוף אותך הלילה. בְּסֵדֶר?

272
00:27:44,320 --> 00:27:50,759
איך עושים! לדעת מה אתה רוצה מתי
אתה מסרב לדבר? ילד ארור

273
00:27:52,360 --> 00:27:54,719
זונה.

274
00:27:59,560 --> 00:28:03,199
- היא אמרה את זה.
- מי, מתי?

275
00:28:03,360 --> 00:28:05,559
ואז היא הכתה אותה.

276
00:28:05,720 --> 00:28:11,479
- ראית אותה?
- לא, שמעתי את הקול מתחת למסכה.

277
00:28:19,400 --> 00:28:21,479
אתה בטוח, מרקוס?

278
00:28:25,440 --> 00:28:28,279
"זונה" היא צעקה.

279
00:28:29,880 --> 00:28:34,159
איזה ילד אמיץ שסיפר לי את זה.
ממש מעולה.

280
00:28:37,320 --> 00:28:39,799
- לעזאזל.
- מה?

281
00:28:43,440 --> 00:28:48,199
הקלשון. יואקים האגרות הודה שעשה זאת
כדי להגן על השכל שלו.

282
00:28:50,200 --> 00:28:54,319


283
00:28:57,440 --> 00:28:59,879
הכל קרה כאן.

284
00:29:00,040 --> 00:29:07,439
פורן, סטרינדברג, הנסיך יוג'ין.
כולם היו כאן וחגגו חזק.

285
00:29:09,400 --> 00:29:12,959
מי זאת האישה הזו, חובשת מצנפת?
- עוזרת הבית.

286
00:29:14,000 --> 00:29:17,479
החביב הקטן של לונדבום, נאמר.

287
00:29:19,880 --> 00:29:21,479
אמו של פרנס אוסיטלו.

288
00:29:21,640 --> 00:29:27,359
כן, הוא מעולם לא התחתן,
אבל הייתה לו חולשה לנשים.

289
00:29:27,520 --> 00:29:31,119
האם באמת לא נשאר כסף כשהוא מת?

290
00:29:31,280 --> 00:29:35,759
לא, שום דבר בעל ערך.
הכל אזל לו בין האצבעות.

291
00:29:35,920 --> 00:29:42,799
אבל לפני כן לונדבום בנה חצי מהעיר.

292
00:29:44,200 --> 00:29:49,919
כן, הוא נסע הרבה.
בעסקים. שם.

293
00:29:53,600 --> 00:29:55,719
כֵּן. תעודת מניה.

294
00:29:55,880 --> 00:30:00,159
- זה המקור?
- לא, עותק.

295
00:30:00,320 --> 00:30:02,279
והמקורי?

296
00:30:02,440 --> 00:30:06,639
נכד היה כאן וצילם ותרם הרבה תמונות-

297
00:30:06,800 --> 00:30:12,719
- ועיתונים לאחרונה.
אבל היא שמרה על המקורות.

298
00:30:12,880 --> 00:30:18,679
- היא?
כן. בתו של פרנס אוסיטלו.

299
00:30:18,840 --> 00:30:21,919
סולבריט אני חושב שהיה שמה.

300
00:30:24,040 --> 00:30:26,279


301
00:30:29,040 --> 00:30:30,399


302
00:30:30,400 --> 00:30:33,039
סוון-אריק?

303
00:30:33,560 --> 00:30:35,519


304
00:30:41,120 --> 00:30:44,199
ג'ני, היינו רוצים
לדבר איתך קצת

305
00:30:46,640 --> 00:30:48,999
כן...

306
00:30:51,920 --> 00:30:57,479
אהבתי אותו.
ממש אהבתי אותו.

307
00:31:37,160 --> 00:31:40,359
אני אאסוף אותך מאוחר יותר.

308
00:31:40,520 --> 00:31:44,319
לא, אל תתחיל לנבוח שוב.
אָנָא.

309
00:31:44,480 --> 00:31:49,519
אני צריך איכשהו לדבר איתך, נכון
להבין? וכבר יש לי כלב.

310
00:31:50,800 --> 00:31:53,279
מִיָאוּ.

311
00:31:55,760 --> 00:32:00,279
- כוח אלברטה עדיין קיים.
- מה הם שווים?

312
00:32:00,440 --> 00:32:03,119
כחמישה מיליון דולר קנדי.

313
00:32:03,280 --> 00:32:05,919
יש לי שלושים מיליון מניות כאן מולי?

314
00:32:06,080 --> 00:32:08,359
לא. מסלול הירושה של הבעלים חשוב.

315
00:32:08,520 --> 00:32:11,999
רק בשבילם הם שווים משהו
מי שמצוין בגב התעודה.

316
00:32:14,120 --> 00:32:19,679
"המשנה: פרנס אוסיטלו".
אבל הוא מת.

317
00:32:19,840 --> 00:32:23,999
היו לו ילדים או נכדים?
- לא, אבל נין.

318
00:32:24,160 --> 00:32:27,639
כן, אז הנין יורש את הכסף.

319
00:32:28,640 --> 00:32:32,239
אם הנין ימות, מה יקרה אז?

320
00:32:32,400 --> 00:32:37,319
האם לפרנס יש אחים ואחיות בחיים?
אם כן, אז הירושה מגיעה אליהם.

321
00:32:43,440 --> 00:32:45,479
היו עוד או...?

322
00:32:45,640 --> 00:32:49,599
ביי, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
אני לא יכול לדבר עכשיו.

323
00:32:51,640 --> 00:32:56,159
היי, קריסטר. מרקוס נמצא בסכנה.
הרחיקו אותו ממאג'ה לרסון.

324
00:33:00,600 --> 00:33:04,479
האם זה בסדר אם הכלב יבוא איתנו?
קשה להפריד ביניהם.

325
00:33:04,640 --> 00:33:06,479
זה בסדר.

326
00:33:06,640 --> 00:33:10,359
קדימה, מרקוס. קדימה, בוא נלך.

327
00:33:10,520 --> 00:33:12,039
כן, זה בסדר ללכת.

328
00:33:17,200 --> 00:33:20,239
קדימה
- זה יהיה כיף.

329
00:33:25,640 --> 00:33:28,279
- ביי.
- ביי.

330
00:33:28,440 --> 00:33:33,399
זה כנראה יום טוב היום. בזה
מזג האוויר, אני בדרך כלל מקבל תפיסה גדולה.

331
00:33:36,160 --> 00:33:38,559
- קירונה פוליס, גונל.
רבקה כאן.

332
00:33:38,720 --> 00:33:41,719
אני מנסה להגיע לקריסטר, הוא לא עונה.

333
00:33:41,880 --> 00:33:44,759
הוא היה כאן אחר הצהריים
עם מרקוס הקטן.

334
00:33:44,920 --> 00:33:46,879
אתה יודע איפה הם עכשיו?

335
00:33:47,040 --> 00:33:50,239
מרקוס בהחלט יצא לדוג עם קרוב משפחה.

336
00:33:50,400 --> 00:33:53,639
Rautaalven, אני חושב.
מהקוטג' שם.

337
00:33:53,800 --> 00:33:56,039
גֵיהִנוֹם!

338
00:34:32,120 --> 00:34:35,319
ורה! היי! איפה מרקוס

339
00:34:35,480 --> 00:34:40,079
איפה מרקוס. את חייבת לעזור לי, ורה.
חפש את מרקוס.

340
00:34:40,240 --> 00:34:43,039
תקשיב לי הפעם הארורה הזו!

341
00:35:01,640 --> 00:35:03,359
לעזאזל...

342
00:35:11,280 --> 00:35:14,279
היי רבקה. אתה בא איתנו?

343
00:35:16,080 --> 00:35:18,199
אני כאן כדי להשיג את מרקוס.

344
00:35:18,360 --> 00:35:22,439
עַכשָׁיו? אנחנו רק מתחילים לדוג.

345
00:35:23,920 --> 00:35:28,439
הוא עומד לראיון מחדש. נסיים את זה.
קדימה, מרקוס.

346
00:35:28,600 --> 00:35:32,319
אני לא חושב שהילד כאן משוגע על זה במיוחד.

347
00:35:32,480 --> 00:35:35,639
תארח לנו חברה.
זה יום מספיק טוב היום.

348
00:35:35,800 --> 00:35:39,959
קדימה, מרקוס.
- את יודעת מה, רבקה?

349
00:35:40,120 --> 00:35:44,919
הייתי עם אמא שלך כשהיא מצאה
בחוץ שהיא הייתה בהריון איתך.

350
00:35:45,920 --> 00:35:48,199
אלוהים, היא השתכרה באותו לילה.

351
00:35:49,280 --> 00:35:54,159
אם לא הייתי איתה, היא הייתה נוהגת
קולב בין רגליה.

352
00:35:54,320 --> 00:35:55,639
בן זונה...

353
00:35:55,800 --> 00:35:58,559
ואז היא נסעה ישר לתוך משאית בינעירונית.

354
00:35:58,720 --> 00:36:01,559
האם באמת אפשר לקרוא לזה אהבת אמא.

355
00:36:01,720 --> 00:36:05,399
ואבא שלך שנהרג על עץ.

356
00:36:06,840 --> 00:36:11,599
אנשים מתים כמו זבובים סביבך, רבקה.
למה זה זה'?

357
00:36:11,760 --> 00:36:17,519
כן, אני רואה את זה בעיניים שלך.
מוות, בדידות.

358
00:36:19,720 --> 00:36:22,639
רוץ, מרקוס! רוץ והתחבא!

359
00:36:22,800 --> 00:36:27,559
סבתא שלי הקריבה הכל
על העסק המחורבן הזה של לונדבום.

360
00:36:27,720 --> 00:36:32,839
הקריירה שלו. וכאות תודה, הוא שלח אותנו לבית העניים.

361
00:36:33,000 --> 00:36:37,039
המורשת היא שלי, לא המשפחה הנודדת הארורה הזו Uusitalo.

362
00:36:37,200 --> 00:36:39,439
אתה משוגע.

363
00:36:39,600 --> 00:36:42,199
מרקוס...

364
00:36:50,520 --> 00:36:55,039
היי, קריסטר. מרקוס נמצא בסכנה.
הרחיקו אותו ממאג'ה לרסון.

365
00:37:06,800 --> 00:37:10,839
מרקוס? מרקוס!

366
00:37:24,320 --> 00:37:26,399
מרקוס!

367
00:37:29,680 --> 00:37:31,439
ורה!

368
00:37:35,960 --> 00:37:38,479
מרקוס?

369
00:37:40,040 --> 00:37:41,919
מרקוס!

370
00:37:42,080 --> 00:37:45,319
מרקוס... ש, ש.

371
00:37:46,600 --> 00:37:51,839
בסדר, אני כאן עכשיו. ש, ש...

372
00:37:52,000 --> 00:37:54,559
מרקוס!

373
00:37:59,960 --> 00:38:01,839
ורה!

374
00:38:03,800 --> 00:38:06,879
- תהיה, חפש את מרקוס!
- הישאר.

375
00:38:07,040 --> 00:38:10,559
ורה?, חפש את מרקוס!

376
00:38:10,720 --> 00:38:13,119
לך ותתחבא שם.

377
00:38:13,280 --> 00:38:17,679
לך ותתחבא שם!
היא הולכת להרוג אותך!

378
00:38:20,000 --> 00:38:23,679
-ורה? חפש את מרקוס!
- מה לעזאזל..

379
00:38:55,840 --> 00:38:59,599
איפה אתה? מרקוס!

380
00:39:01,720 --> 00:39:03,799
אני יודע שאתה שם.

381
00:39:09,960 --> 00:39:13,599
שלום! איפה אתה?

382
00:39:19,080 --> 00:39:21,319
הנח את הנשק!

383
00:39:53,040 --> 00:39:57,599
לֹא! לֹא!

384
00:39:59,440 --> 00:40:01,639
לֹא!

385
00:41:00,080 --> 00:41:01,159


386
00:41:13,840 --> 00:41:16,359
זה לא כמו שאתה רוצה לחגוג.

387
00:41:16,520 --> 00:41:21,679
לא, זה יהיה בגלל שפון פוסט פוטר אז.

388
00:41:21,760 --> 00:41:23,239


389
00:41:23,240 --> 00:41:27,759
אותה מג'ה לרסון. ממזר מגניב.

390
00:41:27,920 --> 00:41:32,039
תכנן הכל עד הפרט הקטן ביותר.
תאונת הפגע וברח, הקלשון.

391
00:41:32,200 --> 00:41:34,959
אבל למה היא השאירה את תעודות המניות?

392
00:41:35,120 --> 00:41:36,879
היא לא רצתה לעורר חשד.

393
00:41:37,040 --> 00:41:41,279
היא הייתה מגניבה עם זה וסמכה על שימצאו
לאחר מותו של סולבריט.

394
00:41:41,440 --> 00:41:45,919
על כל עשרה רציחות שבוצעו, אחד כן
למעשה נעשה על ידי אישה ש...

395
00:41:46,080 --> 00:41:48,279
מה? רק לי יש טורט.

396
00:41:48,680 --> 00:41:51,999
אבל האם ידעת, שמתי לב לזה.

397
00:41:53,880 --> 00:41:57,559
שמעתי שהם כבר שכרו מטפל חדש.

398
00:41:57,720 --> 00:41:59,519
כֵּן.

399
00:42:15,800 --> 00:42:19,879


400
00:42:19,960 --> 00:42:23,199
איזה מקרה ארור.

401
00:42:24,200 --> 00:42:28,439
אני באמת מבין שאתה...
ממש מזועזע.

402
00:42:32,800 --> 00:42:35,599
האם אתה מבין מה זה אומר על המשרד?

403
00:42:36,200 --> 00:42:37,959


404
00:42:38,040 --> 00:42:42,359
זה יביא עכשיו תיקים פליליים גדולים.

405
00:42:42,520 --> 00:42:45,519
אתה...

406
00:42:52,600 --> 00:42:57,679
מה זה? אתה...

407
00:43:04,680 --> 00:43:07,159
אני לא רוצה לעשות את זה בשום צורה.

408
00:43:13,200 --> 00:43:16,239
החיים האלה לא בשבילי.

409
00:44:28,440 --> 00:44:38,479
כתוביות: אנון.